1
00:00:37,900 --> 00:00:41,020
FANTASMA ARDENTE

2
00:01:57,100 --> 00:01:59,030
Ehi, tu laggiù!

3
00:01:59,180 --> 00:02:01,380
Ehi, ragazzi, aspettate!

4
00:02:14,300 --> 00:02:15,540
Fanculo !

5
00:02:15,620 --> 00:02:17,620
- Qual è il problema ?
- Va bene.

6
00:02:33,220 --> 00:02:34,670
Ciao.

7
00:02:34,820 --> 00:02:36,820
Ciao.

8
00:02:37,020 --> 00:02:39,020
Non hai un bell'aspetto.

9
00:02:39,460 --> 00:02:41,900
No, non sono sicuro di cosa stia succedendo.

10
00:02:42,300 --> 00:02:44,300
Da dove vieni?

11
00:02:45,380 --> 00:02:47,380
Ero in riva al lago.

12
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
In riva al lago?

13
00:02:53,060 --> 00:02:55,740
Aspetta... torno subito.

14
00:03:05,660 --> 00:03:07,700
Non puoi restare qui.

15
00:03:08,060 --> 00:03:10,420
Avanti, ti faccio vedere dove aspettare.

16
00:03:10,660 --> 00:03:12,660
Aspettare cosa?

17
00:03:13,020 --> 00:03:15,220
Qualcuno verrà a trovarti.

18
00:03:15,380 --> 00:03:17,380
Cos'hai in tasca?

19
00:03:19,140 --> 00:03:21,140
Proprio questo.

20
00:03:25,660 --> 00:03:28,020
Me ne occuperò io, non preoccuparti.

21
00:03:28,940 --> 00:03:30,940
E' tutto quello che posso fare.

22
00:03:31,180 --> 00:03:33,180
Andiamo, andrà tutto bene.

23
00:03:41,780 --> 00:03:43,780
Dai.

24
00:04:39,460 --> 00:04:41,540
Come si sente, signor Gérane?

25
00:04:43,260 --> 00:04:45,260
Mi chiamo Juste.

26
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
Giusto, allora.

27
00:04:50,020 --> 00:04:52,460
Allora... come ti senti?

28
00:04:53,500 --> 00:04:55,190
Non troppo buono.

29
00:04:55,340 --> 00:04:58,020
Mi è stato detto
non hai davvero voglia di parlare.

30
00:05:01,220 --> 00:05:04,660
Abbiamo bisogno di conoscerti,
quindi possiamo andare avanti.

31
00:05:07,020 --> 00:05:09,420
Raccontami qualcosa di te.

32
00:05:10,900 --> 00:05:13,220
Qualcosa che ti è successo.

33
00:05:13,420 --> 00:05:14,990
Un ricordo.

34
00:05:15,140 --> 00:05:16,270
Non lo so.

35
00:05:16,420 --> 00:05:18,580
Come ho detto all'ultima persona,

36
00:05:18,740 --> 00:05:20,940
non mi viene in mente niente di interessante.

37
00:05:21,100 --> 00:05:22,820
Tutto è interessante per me.

38
00:05:22,900 --> 00:05:24,900
Qualunque cosa tu possa dirmi.

39
00:05:25,660 --> 00:05:27,660
Stavo bene prima.

40
00:05:28,020 --> 00:05:31,300
Voglio dire, non c'era niente che non andava,
niente di speciale.

41
00:05:31,460 --> 00:05:33,460
Niente in particolare?

42
00:05:33,780 --> 00:05:35,780
No, ero come tutti gli altri.

43
00:05:35,940 --> 00:05:37,940
Prima di cosa?

44
00:05:39,460 --> 00:05:41,460
Prima di quello che mi è successo.

45
00:05:42,420 --> 00:05:44,310
E' per questo che sono qui, giusto?

46
00:05:44,460 --> 00:05:46,660
Allora dimmi come è successo.

47
00:05:47,940 --> 00:05:50,500
Come ti ho detto... non ricordo.

48
00:05:52,420 --> 00:05:55,980
Voglio solo essere normale,
come prima, e vattene da qui.

49
00:05:56,260 --> 00:05:57,830
Tornare alla normalità...

50
00:05:57,980 --> 00:05:59,980
Quindi questa è la strada da percorrere.

51
00:06:00,140 --> 00:06:02,340
Tornare alla normalità...

52
00:06:03,860 --> 00:06:05,860
Significato cosa?

53
00:06:11,220 --> 00:06:13,460
Ho paura di avere di nuovo questo problema.

54
00:06:13,620 --> 00:06:15,980
Di cosa hai paura esattamente, Juste?

55
00:06:16,140 --> 00:06:18,030
Di essere invisibile.

56
00:06:18,180 --> 00:06:20,180
Invisibile?

57
00:06:23,820 --> 00:06:27,540
Tutti dicono di non preoccuparsi
ma non succede nulla, quindi...

58
00:06:27,860 --> 00:06:30,860
Hai qualche forma di trattamento?

59
00:06:31,740 --> 00:06:34,180
Sarai tu a gestirlo?
o qualcun altro?

60
00:06:34,340 --> 00:06:37,300
Ti rendi conto che è così
tutto un po' confuso, Juste.

61
00:06:41,100 --> 00:06:42,830
Permettimi un suggerimento.

62
00:06:42,980 --> 00:06:44,980
Vediamo se sei d'accordo.

63
00:06:47,180 --> 00:06:50,100
Lo suggerirò
che lavoriamo insieme.

64
00:06:50,380 --> 00:06:51,510
Lavoro ?

65
00:06:51,660 --> 00:06:52,830
Giusto.

66
00:06:52,980 --> 00:06:54,980
Lavoro.

67
00:07:12,980 --> 00:07:17,140
Molti anni dopo

68
00:09:18,620 --> 00:09:20,620
Se fossi morto...

69
00:09:21,180 --> 00:09:23,180
Immagino che lo saprei.

70
00:09:24,340 --> 00:09:27,380
Nessuno però ricorda di essere nato.

71
00:09:30,060 --> 00:09:31,350
Quindi...

72
00:09:31,500 --> 00:09:33,540
Cosa vuoi da me?

73
00:09:33,700 --> 00:09:35,700
Non tanto.

74
00:09:36,060 --> 00:09:38,060
Un ricordo,

75
00:09:38,260 --> 00:09:40,700
qualcosa che ti è successo.

76
00:09:44,820 --> 00:09:46,820
È strano.

77
00:09:47,540 --> 00:09:49,900
Da stamattina,
la mia mente è vuota.

78
00:09:50,060 --> 00:09:52,060
Le cose mi sfuggono.

79
00:09:57,980 --> 00:10:00,100
C'è solo una vecchia storia.

80
00:10:00,460 --> 00:10:02,500
Forse dovresti toglierti la giacca,

81
00:10:02,700 --> 00:10:05,220
così sei più a tuo agio.

82
00:10:11,660 --> 00:10:13,740
Quando ero giovane...

83
00:10:14,540 --> 00:10:16,540
un giorno...

84
00:10:19,660 --> 00:10:21,900
stavamo tornando da scuola.

85
00:10:23,580 --> 00:10:25,580
Per tornare a casa...

86
00:10:26,740 --> 00:10:29,460
dovevamo attraversare alcuni boschi.

87
00:10:29,980 --> 00:10:33,980
Mentre camminavamo, abbiamo visto una tana.

88
00:10:34,500 --> 00:10:39,100
L'interno era ampio, profondo e buio.

89
00:10:39,580 --> 00:10:41,580
Abbiamo continuato per la nostra strada.

90
00:10:43,060 --> 00:10:45,460
All'improvviso ci trovammo accanto a un albero di giuggiole.

91
00:10:45,780 --> 00:10:48,500
È un albero da frutto selvatico.

92
00:10:50,060 --> 00:10:53,380
La frutta giaceva a terra tutt'intorno.

93
00:10:54,660 --> 00:10:58,780
Il mio amico Abdoulaye
avventurato sotto l'albero...

94
00:11:01,060 --> 00:11:03,060
mentre aspettavamo.

95
00:11:17,700 --> 00:11:20,300
All'improvviso lo abbiamo sentito urlare:

96
00:11:21,220 --> 00:11:23,110
poi quando ci siamo voltati,

97
00:11:23,260 --> 00:11:25,380
abbiamo visto questo grosso serpente.

98
00:11:26,620 --> 00:11:29,500
Un serpente davvero grande,
lo teneva per la vita.

99
00:11:31,020 --> 00:11:34,580
Stava lottando e gridava aiuto

100
00:11:35,220 --> 00:11:37,340
ma non abbiamo potuto fare nulla.

101
00:11:41,620 --> 00:11:45,140
Abbiamo realizzato il serpente
si stava dirigendo verso la tana.

102
00:11:45,660 --> 00:11:49,580
Abbiamo accelerato per bloccare
l'ingresso.

103
00:11:50,700 --> 00:11:54,020
Abbiamo raccolto rapidamente alcuni rami

104
00:11:54,180 --> 00:11:56,380
e pezzi di legno sparsi in giro.

105
00:11:57,140 --> 00:12:00,700
Quando arrivò lì,
vide una piccola apertura.

106
00:12:00,780 --> 00:12:03,740
All'improvviso lo scagliò nella tana,

107
00:12:03,940 --> 00:12:05,940
poi lo seguì dentro.

108
00:12:06,140 --> 00:12:09,580
Il suono delle grida di Abdoulaye
divenne più distante

109
00:12:09,940 --> 00:12:11,940
finché non potevamo più sentirli.

110
00:12:14,140 --> 00:12:17,260
Da quel giorno,
di lui non c'è più traccia.

111
00:12:18,620 --> 00:12:20,620
È così che ci ha lasciato.

112
00:12:32,700 --> 00:12:34,700
Stai bene, signore?

113
00:12:36,500 --> 00:12:38,110
SÌ.

114
00:12:38,260 --> 00:12:40,260
Vedo il ragazzino...

115
00:12:43,260 --> 00:12:45,260
e ti vedo anch'io.

116
00:12:48,340 --> 00:12:50,340
Sei con lui adesso.

117
00:13:00,180 --> 00:13:02,180
Abdoulaye?

118
00:13:13,060 --> 00:13:15,060
Mi riconosci?

119
00:14:44,620 --> 00:14:47,740
Mi piace il colore, però.
È carino, vero?

120
00:14:47,900 --> 00:14:49,900
È carino.

121
00:14:51,460 --> 00:14:53,190
CIAO.

122
00:14:53,340 --> 00:14:54,350
CIAO.

123
00:14:54,500 --> 00:14:56,230
Dovrei passare più tardi?

124
00:14:56,380 --> 00:14:58,190
No, resta.

125
00:14:58,340 --> 00:15:00,310
Ti sei alzato presto e di buon mattino.

126
00:15:00,460 --> 00:15:02,460
Non proprio.

127
00:15:03,380 --> 00:15:05,860
Non troppo largo, la mia parte superiore è slim.

128
00:15:06,020 --> 00:15:07,260
Il look musulmano moderno!

129
00:15:07,340 --> 00:15:08,870
Deve essere carino.

130
00:15:09,020 --> 00:15:12,540
Le persone che realizzano i modelli
non importa come appare.

131
00:15:12,700 --> 00:15:15,260
Provalo, al rovescio.

132
00:15:15,460 --> 00:15:18,180
Vedremo se riusciamo ad accoglierlo un po'.

133
00:15:18,340 --> 00:15:20,310
Va bene.

134
00:15:20,460 --> 00:15:22,030
Stai bene?

135
00:15:22,180 --> 00:15:23,870
Ecco, ti ho portato questo.

136
00:15:24,020 --> 00:15:27,620
Lascialo sul bancone,
pagati dalla cassa.

137
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Non è un po' troppo?

138
00:15:36,860 --> 00:15:38,830
Ehi, è una bella giacca.

139
00:15:38,980 --> 00:15:41,740
Hai visto la taglia? Sul serio.

140
00:17:27,740 --> 00:17:29,740
Jaures.

141
00:19:06,180 --> 00:19:08,030
Mi stai cercando?

142
00:19:08,180 --> 00:19:09,230
Scusa... sì.

143
00:19:09,380 --> 00:19:11,270
Beh... non proprio.

144
00:19:11,420 --> 00:19:13,420
Sei Guillaume?

145
00:19:14,980 --> 00:19:17,260
Pensavo fossi qualcun altro.

146
00:19:17,420 --> 00:19:20,500
Qualcuno che non vedo da anni,
che è appena scomparso.

147
00:19:20,700 --> 00:19:23,300
Mi dispiace, non te ne potrebbe importare di meno.

148
00:19:23,580 --> 00:19:24,990
Non importa.

149
00:19:25,140 --> 00:19:26,830
Anche la voce è fantastica.

150
00:19:26,980 --> 00:19:29,660
Comunque, sarebbe molto più vecchio di te,

151
00:19:30,100 --> 00:19:32,100
quindi non potresti esserlo.

152
00:19:32,900 --> 00:19:34,510
Ti sembro familiare?

153
00:19:34,660 --> 00:19:37,020
Voglio dire, non mi hai mai visto prima?

154
00:19:37,100 --> 00:19:39,100
No.

155
00:19:39,500 --> 00:19:41,660
Scusa se ti ho seguito.

156
00:19:41,820 --> 00:19:44,740
È davvero scortese seguire le persone
in strada.

157
00:19:47,180 --> 00:19:49,180
Arrivederci.

158
00:19:51,100 --> 00:19:53,180
Ti dispiacerebbe dirmi il tuo nome?

159
00:19:53,500 --> 00:19:54,830
Mi chiamo Juste.

160
00:19:54,980 --> 00:19:57,580
Giusto.
Un nome che non dimenticherai!

161
00:19:58,100 --> 00:20:00,100
Sono Agata.

162
00:20:03,220 --> 00:20:05,220
Addio, Giusto.

163
00:21:30,860 --> 00:21:32,860
"Giusto..."

164
00:21:33,060 --> 00:21:35,060
"Un nome che non dimentichi."

165
00:23:51,980 --> 00:23:53,980
Cos'è questo posto?

166
00:23:54,260 --> 00:23:56,260
È la mia tana.

167
00:23:56,980 --> 00:23:58,980
Vivi qui?

168
00:24:00,020 --> 00:24:02,020
Più o meno sì.

169
00:24:02,700 --> 00:24:04,700
Ti piace davvero il tè!

170
00:24:14,660 --> 00:24:17,780
Volevi vedere dov'era un ragazzo come me
esce?

171
00:24:18,140 --> 00:24:21,460
No... volevo solo conoscerti meglio.

172
00:24:22,060 --> 00:24:23,190
Bene, questo è tutto.

173
00:24:23,340 --> 00:24:25,340
Tutta la mia vita è qui.

174
00:24:25,700 --> 00:24:27,700
Non c'è molto da vedere.

175
00:24:43,140 --> 00:24:45,140
No...

176
00:24:45,300 --> 00:24:47,300
mi dispiace...

177
00:24:48,180 --> 00:24:50,460
Non è proprio questo il motivo per cui sono venuto.

178
00:24:55,260 --> 00:24:58,180
È il ragazzo a cui assomigli...

179
00:24:59,980 --> 00:25:01,980
Posso parlarvi di lui?

180
00:25:03,460 --> 00:25:06,260
Ebbene, circa 10 anni fa,

181
00:25:06,420 --> 00:25:08,420
quando avevo 20 anni...

182
00:25:08,860 --> 00:25:12,820
Sono andato via con alcuni amici del college
alla Turchia.

183
00:25:13,100 --> 00:25:15,100
Erano le vacanze estive.

184
00:25:16,540 --> 00:25:19,780
Abbiamo preso il traghetto per Smirne.

185
00:25:21,180 --> 00:25:23,180
Ti sto annoiando?

186
00:25:24,300 --> 00:25:26,300
No, per niente.

187
00:25:29,460 --> 00:25:31,460
Comunque...

188
00:25:32,780 --> 00:25:35,540
Nelle prime ore ci siamo imbattuti in un ragazzo.

189
00:25:35,740 --> 00:25:38,300
Viaggiava da solo, con lo zaino in spalla.

190
00:25:38,460 --> 00:25:41,180
Non devastato. Bella vista.

191
00:25:42,860 --> 00:25:48,180
Quindi gli abbiamo fatto posto nella nostra cabina...

192
00:25:48,940 --> 00:25:50,940
e più tardi, nella nostra camera d'albergo.

193
00:25:51,180 --> 00:25:53,460
Alla fine siamo rimasti in cinque

194
00:25:53,620 --> 00:25:56,660
dormire in mucchio
sui nostri materassi.

195
00:25:57,180 --> 00:26:00,860
Poi una notte,
verso la fine delle vacanze,

196
00:26:01,140 --> 00:26:03,900
Ero tra Guillaume e Fred...

197
00:26:04,060 --> 00:26:07,180
O forse Fred era accanto a Guillaume.

198
00:26:07,380 --> 00:26:10,820
C'era un groviglio di corpi...

199
00:26:11,420 --> 00:26:14,060
Forse stavamo scherzando
o qualcosa del genere.

200
00:26:14,220 --> 00:26:16,980
Comunque la mia mano si avvicinò
ad un'altra mano...

201
00:26:17,340 --> 00:26:20,220
o forse era il mio piede
ad un altro piede...

202
00:26:20,660 --> 00:26:23,660
Sapevo che era Guillaume
quando gli ho toccato i capelli.

203
00:26:23,860 --> 00:26:26,780
Aveva dei capelli davvero belli e ricci.

204
00:26:28,180 --> 00:26:30,180
Comunque ci siamo toccati.

205
00:26:31,100 --> 00:26:32,830
Ci siamo baciati.

206
00:26:32,980 --> 00:26:36,180
Nemmeno timidamente,
non c'era modo di trattenersi,

207
00:26:36,820 --> 00:26:38,820
con le lingue e tutto il resto.

208
00:26:39,900 --> 00:26:42,260
Era qualcosa di vero, di bello.

209
00:26:44,980 --> 00:26:47,500
Stavo scoprendo tutto in una volta.

210
00:26:47,980 --> 00:26:50,540
Era sessuale ed emotivo, era...

211
00:26:51,140 --> 00:26:53,940
Volevo che facesse l'amore con me,
lì e poi.

212
00:26:54,700 --> 00:26:56,390
mi stavo offrendo a lui,

213
00:26:56,540 --> 00:26:59,020
Volevo che mi vedesse, tutta me stessa.

214
00:27:01,500 --> 00:27:04,500
Ero pronto... a fare qualsiasi cosa, in realtà.

215
00:27:08,940 --> 00:27:10,940
E poi niente.

216
00:27:11,980 --> 00:27:13,980
Niente.

217
00:27:16,580 --> 00:27:19,780
Il giorno seguente, le sue cose erano scomparse.

218
00:27:19,940 --> 00:27:21,940
Non lo abbiamo mai più visto.

219
00:27:22,900 --> 00:27:26,300
Più tardi, a casa,
Ho ricevuto una cartolina, da Istanbul.

220
00:27:26,980 --> 00:27:29,100
Nessun indirizzo di ritorno.

221
00:27:30,940 --> 00:27:33,340
Seguirono altre cartoline.

222
00:27:34,580 --> 00:27:36,580
Ha detto che stava pensando a me.

223
00:27:36,860 --> 00:27:39,700
Ci credevo, stava pensando a me.

224
00:27:41,740 --> 00:27:45,020
Poi un giorno hanno smesso.

225
00:27:57,820 --> 00:27:58,870
Non lo so.

226
00:27:59,020 --> 00:28:02,260
Mi dispiace, non so perché
Ti sto dicendo tutto questo.

227
00:28:02,420 --> 00:28:03,470
io andrò.

228
00:28:03,620 --> 00:28:04,750
Mi scusi.

229
00:28:04,900 --> 00:28:07,340
Ma perché? Rimanere !

230
00:28:10,580 --> 00:28:12,580
Rimanere.

231
00:28:19,100 --> 00:28:21,100
Chiamami.

232
00:29:51,100 --> 00:29:53,700
E' il mio scooter, è sconcertante.

233
00:29:56,340 --> 00:29:58,070
Vivi localmente?

234
00:29:58,220 --> 00:30:00,220
No, a Puteaux.

235
00:30:01,020 --> 00:30:03,300
Cosa ci fa qui il mio scooter?

236
00:30:06,140 --> 00:30:08,140
Forse stavi andando a casa.

237
00:30:08,340 --> 00:30:10,340
Probabilmente sì.

238
00:30:11,340 --> 00:30:14,300
Non lo so... non riesco a ricordare.

239
00:30:37,060 --> 00:30:40,900
Vivevo in una remota baita sulle Alpi.

240
00:30:41,700 --> 00:30:43,670
Venivo d'estate

241
00:30:43,820 --> 00:30:46,300
ma una volta ero bloccato dalla neve.

242
00:30:46,460 --> 00:30:48,460
Ha davvero nevicato.

243
00:30:50,180 --> 00:30:53,060
La capanna si trovava su una specie di promontorio.

244
00:30:53,460 --> 00:30:55,220
C'erano una gola e un bosco.

245
00:30:55,340 --> 00:30:57,340
Era un posto straordinario.

246
00:31:10,260 --> 00:31:12,420
Mio Dio, era qui!

247
00:31:13,540 --> 00:31:15,540
Questi sono i boschi.

248
00:31:15,780 --> 00:31:17,780
La cabina è proprio lì.

249
00:31:59,820 --> 00:32:01,820
Ciao.

250
00:32:04,340 --> 00:32:06,190
Ciao, Giusto.

251
00:32:06,340 --> 00:32:07,630
Bella giacca!

252
00:32:07,780 --> 00:32:09,780
Non è molto caldo.

253
00:32:10,220 --> 00:32:12,030
Ti sta bene.

254
00:32:12,180 --> 00:32:13,870
Stai bene.

255
00:32:14,020 --> 00:32:15,510
Sì, sto bene.

256
00:32:15,660 --> 00:32:17,660
Va bene.

257
00:32:19,620 --> 00:32:21,620
Di'...

258
00:32:22,140 --> 00:32:25,580
La prossima volta che mi porti qualcuno,
Mi piacerebbe vederti.

259
00:32:25,980 --> 00:32:27,980
Andremo nel mio ufficio.

260
00:32:29,100 --> 00:32:31,100
Bene.

261
00:33:06,500 --> 00:33:08,070
Dove mi stai portando?

262
00:33:08,220 --> 00:33:10,220
È una scorciatoia.

263
00:33:17,380 --> 00:33:19,380
Conosci Isbergues?

264
00:33:20,300 --> 00:33:21,590
E' al Nord.

265
00:33:21,740 --> 00:33:23,070
Lo immaginavo.

266
00:33:23,220 --> 00:33:25,300
Isbergues, non iceberg!

267
00:33:26,780 --> 00:33:30,620
Sono cresciuto lì, con i miei nonni.
Ci chiamavano gli italiani.

268
00:33:30,780 --> 00:33:32,980
Non parlavo una parola di francese
all'inizio.

269
00:33:35,340 --> 00:33:37,420
Da quanto tempo vivi?
in uno squat?

270
00:33:37,580 --> 00:33:38,750
Ti dispiace?

271
00:33:38,900 --> 00:33:40,550
Sono rimasto sorpreso.

272
00:33:40,700 --> 00:33:41,750
E prima?

273
00:33:41,900 --> 00:33:43,310
Prima di cosa?

274
00:33:43,460 --> 00:33:45,460
Non lo so. Prima.

275
00:33:46,020 --> 00:33:48,500
Quando eri bambino, con i tuoi genitori.

276
00:33:49,100 --> 00:33:51,740
Sono passati secoli, non ricordo.

277
00:33:53,860 --> 00:33:55,860
È serio, dottore?

278
00:33:56,380 --> 00:33:58,380
Non lo so. Sì, più o meno.

279
00:33:58,860 --> 00:34:01,260
Forse domani
mi avrai dimenticato.

280
00:34:04,300 --> 00:34:07,500
Allora resteremo uniti,
restare nel presente.

281
00:34:08,780 --> 00:34:10,780
Ho sete.

282
00:34:12,740 --> 00:34:14,740
C'è una fontanella...

283
00:34:14,900 --> 00:34:16,900
Voglio una birra.

284
00:34:20,580 --> 00:34:22,580
- Li conosci?
- No.

285
00:35:11,260 --> 00:35:16,140
Giusto, volevo proprio dedicarle una canzone
al mio caro cugino!

286
00:37:00,180 --> 00:37:02,180
Vodka !

287
00:37:03,540 --> 00:37:05,540
Grazie.

288
00:37:30,860 --> 00:37:32,430
Ridicolo, vero?

289
00:37:32,580 --> 00:37:34,580
Cosa è ?

290
00:37:35,260 --> 00:37:37,420
Noi... è un po' ridicolo.

291
00:37:39,580 --> 00:37:41,350
Non pensi?

292
00:37:41,500 --> 00:37:43,860
Io, che mi lascio trasportare da te.

293
00:37:46,220 --> 00:37:48,220
Non ti spaventa?

294
00:37:48,860 --> 00:37:50,860
No.

295
00:37:51,860 --> 00:37:54,700
Bene. Dimentica che ho detto qualcosa.

296
00:37:55,860 --> 00:37:58,740
Ho la sensazione di essere un po'...

297
00:38:00,420 --> 00:38:02,420
fuori di esso, come se...

298
00:38:03,620 --> 00:38:05,620
Come se avessi bevuto.

299
00:38:14,140 --> 00:38:16,500
Potrebbe sembrare strano ma...

300
00:38:16,660 --> 00:38:19,660
Dì che ti sei perso qualcosa
in passato,

301
00:38:19,820 --> 00:38:21,190
qualcosa di importante,

302
00:38:21,340 --> 00:38:23,500
e potresti tornare indietro nel tempo

303
00:38:23,660 --> 00:38:25,660
e sperimentarlo di nuovo,

304
00:38:25,820 --> 00:38:30,100
questa volta dicendo le cose giuste,
fare le mosse giuste,

305
00:38:30,860 --> 00:38:32,590
e ti ha cambiato la vita.

306
00:38:32,740 --> 00:38:35,540
Lo faresti se fosse possibile?

307
00:38:36,860 --> 00:38:38,860
Mi ha cambiato la vita?

308
00:38:39,340 --> 00:38:41,340
SÌ.

309
00:39:34,940 --> 00:39:36,940
Sento odore di bruciato.

310
00:39:40,540 --> 00:39:43,100
Avevi il piede sullo scarico!

311
00:39:43,580 --> 00:39:46,540
Aspetta... la tua scarpa è tutta fuori forma.

312
00:39:46,700 --> 00:39:48,150
Sicuro che non faccia troppo caldo?

313
00:39:48,300 --> 00:39:50,300
No, va bene.

314
00:39:51,820 --> 00:39:53,820
Merda!

315
00:39:57,300 --> 00:39:59,420
Devo dare il cambio alla babysitter.

316
00:39:59,580 --> 00:40:01,820
La sorella maggiore di Iris.

317
00:40:01,980 --> 00:40:04,980
Intendo la sorella maggiore di
l'amica di mia figlia Iris.

318
00:40:05,180 --> 00:40:07,460
Non voglio che spettegolezzi.
Aspettami qui?

319
00:40:07,540 --> 00:40:09,540
SÌ.

320
00:40:21,700 --> 00:40:24,660
Taxi... Taxi!

321
00:40:28,100 --> 00:40:30,100
Ehi, stronzo!

322
00:40:33,060 --> 00:40:35,060
Fanculo.

323
00:40:38,660 --> 00:40:40,660
Funziona questa cosa?

324
00:40:41,220 --> 00:40:42,590
Mi scusi ?

325
00:40:42,740 --> 00:40:46,340
Ti avverto, mi hanno derubato.
Non ho un centesimo.

326
00:40:46,740 --> 00:40:48,230
I dottori mi hanno derubato.

327
00:40:48,380 --> 00:40:51,060
Quindi funziona questa cosa?

328
00:40:51,340 --> 00:40:53,580
Non è mio.

329
00:40:53,740 --> 00:40:56,300
Che importa ?
Ci vorrà solo un'ora.

330
00:40:56,620 --> 00:40:59,140
Lasciami alla stazione, nessuno lo saprà.

331
00:40:59,300 --> 00:41:01,150
Sono stufo delle loro facce da pesce.

332
00:41:01,300 --> 00:41:03,380
Puliscono tutto con aceto.

333
00:41:04,380 --> 00:41:07,660
Non posso, sto aspettando un amico.
Domani.

334
00:41:07,740 --> 00:41:09,740
Aiutami con una nota, allora.

335
00:41:09,900 --> 00:41:11,180
Non ho soldi.

336
00:41:11,300 --> 00:41:12,750
Aspetto !

337
00:41:12,900 --> 00:41:14,900
Non ne ho.

338
00:41:16,540 --> 00:41:17,780
Domani, allora?

339
00:41:17,860 --> 00:41:19,150
Mi scusi ?

340
00:41:19,300 --> 00:41:20,710
Non posso adesso.

341
00:41:20,860 --> 00:41:22,580
Resta qui, poi domani...

342
00:41:22,660 --> 00:41:24,350
- Bene ?
- Sì.

343
00:41:24,500 --> 00:41:26,500
- Tutto bene?
- Bene.

344
00:41:27,660 --> 00:41:29,660
Vieni?

345
00:42:54,140 --> 00:42:56,580
Altro... altro...

346
00:42:57,100 --> 00:42:59,820
Continua... continua...

347
00:42:59,980 --> 00:43:01,830
Non voglio che finisca mai.

348
00:43:01,980 --> 00:43:04,940
Continua, amore mio, per favore.

349
00:43:05,620 --> 00:43:07,470
Con le dita...

350
00:43:07,620 --> 00:43:10,860
Continua così... continua...

351
00:43:11,660 --> 00:43:13,660
altro...

352
00:43:43,300 --> 00:43:45,300
Merda.

353
00:43:56,260 --> 00:43:58,260
Giusto?

354
00:44:00,780 --> 00:44:02,780
Giusto?

355
00:44:11,220 --> 00:44:13,900
Devo andare a scuola... Cazzo!

356
00:44:14,180 --> 00:44:17,300
Dacci un taglio, Juste,
Non voglio che Iris ti veda.

357
00:44:19,460 --> 00:44:21,460
Che cosa succede ? Sei tutto iperattivo.

358
00:44:22,740 --> 00:44:24,740
Agata?

359
00:44:28,300 --> 00:44:32,380
Dobbiamo andare, tesoro, siamo in ritardo
la mia sveglia non ha suonato.

360
00:44:32,540 --> 00:44:34,940
Sei sveglio da molto?

361
00:44:35,140 --> 00:44:37,140
Sì, stavo giocando nella mia testa.

362
00:44:37,300 --> 00:44:38,710
Sei venuto nella mia stanza?

363
00:44:38,860 --> 00:44:40,420
Sì, stavi dormendo.

364
00:44:40,500 --> 00:44:41,540
E... è tutto?

365
00:44:41,620 --> 00:44:43,230
SÌ.

366
00:44:43,380 --> 00:44:44,910
Togliti la camicia da notte.

367
00:44:45,060 --> 00:44:46,550
Posso cavalcare Cannelle domani?

368
00:44:46,700 --> 00:44:47,590
Cavalcare chi?

369
00:44:47,740 --> 00:44:49,590
Cannelle, il pony.

370
00:44:49,740 --> 00:44:51,820
Dovrai vedere con la nonna.

371
00:44:52,180 --> 00:44:55,300
Ora sbrigati,
mangeremo un cornetto lungo la strada.

372
00:44:55,500 --> 00:44:57,500
Agata?

373
00:44:58,180 --> 00:45:00,580
- Non hai visto nessuno?
- Nessuno.

374
00:45:01,420 --> 00:45:03,420
Agata?

375
00:45:13,700 --> 00:45:16,700
Dove cazzo sei?
Lo stai facendo apposta!

376
00:45:16,860 --> 00:45:17,870
Agata?

377
00:45:18,020 --> 00:45:20,540
Non è divertente, non mi diverte.

378
00:45:20,740 --> 00:45:22,740
Agata?

379
00:45:38,260 --> 00:45:40,260
Cosa stai facendo qui?

380
00:45:40,780 --> 00:45:43,860
Se provi ad uscire, fa freddo.

381
00:45:46,780 --> 00:45:50,020
Noterai che so essere discreto.

382
00:45:52,100 --> 00:45:54,100
Non ti ho svegliato.

383
00:45:54,980 --> 00:45:56,950
Ma non puoi restare qui.

384
00:45:57,100 --> 00:45:59,030
Non sto disturbando nessuno.

385
00:45:59,180 --> 00:46:02,900
Ora, se non ti dispiace,
Resterò qui per un po'.

386
00:46:03,060 --> 00:46:04,740
No, tu verrai con me.

387
00:46:04,860 --> 00:46:06,070
Di'...

388
00:46:06,220 --> 00:46:08,190
Riparami la TV.

389
00:46:08,340 --> 00:46:11,980
Non funziona,
Ci sto provando da un po'.

390
00:46:14,500 --> 00:46:16,500
Perchè non funzionerà?

391
00:46:17,100 --> 00:46:19,420
Non costringermi a trascinarti fuori.

392
00:46:29,060 --> 00:46:31,060
Molto divertente.

393
00:46:41,660 --> 00:46:43,860
Che succede, perché tutto questo botto?

394
00:46:44,020 --> 00:46:45,350
Riesci a vedere qualcosa?

395
00:46:45,500 --> 00:46:46,910
Tipo cosa ?

396
00:46:47,060 --> 00:46:49,980
Non noti nulla?
Prendi Bailo.

397
00:46:50,140 --> 00:46:52,260
Perché ? Di cosa stai parlando?

398
00:46:52,420 --> 00:46:54,460
Chiamala, vedrai.

399
00:46:54,620 --> 00:46:55,750
Guarda...

400
00:46:55,900 --> 00:46:57,900
faresti meglio ad entrare.

401
00:47:05,900 --> 00:47:07,900
Vivi con quella giacca!

402
00:47:08,660 --> 00:47:10,470
Quella tenda è troppo rumorosa!

403
00:47:10,620 --> 00:47:13,940
Me ne avevi promesso uno elettrico.
Non posso lavorarci.

404
00:47:16,540 --> 00:47:18,540
-No, ciao?
- Che cosa ?

405
00:47:21,420 --> 00:47:22,910
Non saluti?

406
00:47:23,060 --> 00:47:25,060
A chi?

407
00:47:30,060 --> 00:47:32,540
Non intendo me, intendo il nostro ospite.

408
00:47:32,700 --> 00:47:33,830
Quale ospite?

409
00:47:33,980 --> 00:47:35,790
Ma... non vedi niente?

410
00:47:35,940 --> 00:47:38,900
Non vedo niente.
Solo quanto è disordinato.

411
00:47:45,460 --> 00:47:47,190
Mi sono svegliato così.

412
00:47:47,340 --> 00:47:49,380
Ero da Agathe... e ora...

413
00:47:49,620 --> 00:47:50,870
Una ragazza?

414
00:47:51,020 --> 00:47:53,420
Dove hai lasciato le mie medicine?

415
00:47:54,300 --> 00:47:56,300
Nell'armadio.

416
00:47:56,980 --> 00:47:58,980
Intendi evitare il sesso?

417
00:47:59,420 --> 00:48:01,420
Non per quanto ne so.

418
00:48:02,180 --> 00:48:05,220
Io e Bailo... ci siamo divertiti.

419
00:48:05,380 --> 00:48:07,380
A volte, ancora...

420
00:48:14,620 --> 00:48:16,860
Ci deve essere qualcos'altro.

421
00:48:18,260 --> 00:48:20,420
Kramarz è venuto a trovarmi l'altro giorno.

422
00:48:20,580 --> 00:48:23,500
Vuole vedermi
la prossima volta che le porto qualcuno.

423
00:48:24,460 --> 00:48:25,990
C'era questo vecchio

424
00:48:26,140 --> 00:48:27,870
fuori dalla casa di Agathe.

425
00:48:28,020 --> 00:48:31,260
Avrei dovuto accompagnarlo
ma l'ho lasciato lì.

426
00:48:33,460 --> 00:48:34,860
Quindi è tutto.

427
00:48:34,980 --> 00:48:36,350
È una punizione.

428
00:48:36,500 --> 00:48:38,030
Ne hai mai avuto uno?

429
00:48:38,180 --> 00:48:40,180
No, nel mio caso...

430
00:48:40,500 --> 00:48:43,060
Devo essere scivolato nella rete.

431
00:48:43,260 --> 00:48:44,790
Voglio dire...

432
00:48:44,940 --> 00:48:47,420
quando ho incontrato Bailo, ho lasciato il lavoro.

433
00:48:47,620 --> 00:48:49,780
Ho smesso di portare gente a Kramarz.

434
00:48:50,220 --> 00:48:52,220
Ho tenuto un profilo basso.

435
00:48:55,100 --> 00:48:57,060
Quindi questa seconda intervista...

436
00:48:57,180 --> 00:48:59,540
se litighi, ti manda lei?

437
00:49:00,460 --> 00:49:02,460
Molto probabile.

438
00:49:09,020 --> 00:49:11,660
E se dicessi semplicemente: no comment.

439
00:49:11,940 --> 00:49:14,100
È contenta che lavoro per lei, vero?

440
00:49:14,260 --> 00:49:16,260
Stai cercando di superarla in astuzia?

441
00:49:16,420 --> 00:49:19,060
È l'ultimo giudizio, ragazzo.

442
00:49:19,220 --> 00:49:22,860
Ma non è ancora successo molto
con Agata.

443
00:49:23,060 --> 00:49:25,940
Quindi... potrei dirglielo.

444
00:49:26,540 --> 00:49:29,260
Comunque devo vederla,
portale qualcuno.

445
00:49:31,100 --> 00:49:32,830
E se non tornassi?

446
00:49:32,980 --> 00:49:34,980
Tornerò.

447
00:49:35,420 --> 00:49:38,660
Non una parola su di me.
Promessa.

448
00:49:43,020 --> 00:49:44,630
Quindi niente abbraccio?

449
00:49:44,780 --> 00:49:47,060
No, non sono un grande amante degli abbracci.

450
00:50:09,060 --> 00:50:12,460
Signore, voglio parlarti.
Apri la porta, per favore.

451
00:50:17,620 --> 00:50:18,870
Oh, sei tu.

452
00:50:19,020 --> 00:50:21,020
Solo che ho sentito un rumore, quindi...

453
00:50:21,100 --> 00:50:22,150
Oh, giusto.

454
00:50:22,300 --> 00:50:24,620
Con tutto questo andirivieni...

455
00:50:24,780 --> 00:50:26,780
Buona giornata.

456
00:52:28,180 --> 00:52:30,070
Sì, ciao.

457
00:52:30,220 --> 00:52:32,220
No, sono a casa adesso.

458
00:52:33,700 --> 00:52:36,060
OH ? No, la mia voce è normale.

459
00:52:36,300 --> 00:52:39,140
Ricordati di mettere il libro giallo
nella sua borsa.

460
00:52:41,060 --> 00:52:43,420
La vado a ritirare domani,

461
00:52:43,660 --> 00:52:45,350
questo è ciò che abbiamo concordato.

462
00:52:45,500 --> 00:52:48,540
Sì, l'abbiamo fatto.
Ricorda, partirai domani.

463
00:52:49,740 --> 00:52:51,740
Quindi andrò.

464
00:52:52,820 --> 00:52:54,820
Ma quando?

465
00:52:55,620 --> 00:52:56,950
No, non è...

466
00:52:57,100 --> 00:53:00,580
Forse non dovrebbe vedere
noi tre insieme.

467
00:53:01,980 --> 00:53:04,260
Sì, mi piacerebbe, ma non ora.

468
00:53:05,380 --> 00:53:07,380
Sì.

469
00:53:08,500 --> 00:53:10,500
Va bene, fai attenzione.

470
00:53:12,740 --> 00:53:14,740
Lo stesso qui.

471
00:53:15,100 --> 00:53:17,100
Occuparsi.

472
00:57:14,060 --> 00:57:15,950
Ciao ?

473
00:57:16,100 --> 00:57:17,190
SÌ ?

474
00:57:17,340 --> 00:57:19,340
Sì, sono sua nipote.

475
00:57:20,940 --> 00:57:23,060
Un gatto? Sulla sua testa?

476
00:57:23,260 --> 00:57:25,260
Dal sesto piano?

477
00:57:27,820 --> 00:57:29,980
Sì... certo, vengo subito.

478
00:57:30,100 --> 00:57:32,100
Grazie.

479
00:57:42,180 --> 00:57:44,620
Cerco Madame Di Marzo.

480
00:57:46,740 --> 00:57:47,790
Mi dispiace tanto.

481
00:57:47,940 --> 00:57:49,940
Il suo cuore cedette.

482
00:57:53,860 --> 00:57:55,860
Posso vederla?

483
00:58:52,540 --> 00:58:54,540
È successo qualcosa?

484
00:58:56,420 --> 00:58:58,420
Mi è successo?

485
00:59:02,860 --> 00:59:04,860
Quella cosa sono io?

486
00:59:07,420 --> 00:59:09,420
Sono io.

487
00:59:39,020 --> 00:59:42,540
Devo chiederle di andarsene adesso, signora.

488
00:59:43,540 --> 00:59:45,540
Così presto?

489
00:59:46,220 --> 00:59:48,220
Se non ti dispiace.

490
01:00:00,500 --> 01:00:03,340
Quindi resterò qui fino alla fine dell'eternità?

491
01:00:03,900 --> 01:00:05,940
No, prima devi andartene di qui.

492
01:00:06,100 --> 01:00:07,230
Vestito così?

493
01:00:07,380 --> 01:00:08,630
Nessuno vedrà.

494
01:00:08,780 --> 01:00:10,430
Anche così...

495
01:00:10,580 --> 01:00:12,580
Aspetta lì.

496
01:00:35,700 --> 01:00:37,900
Devo restare qui?

497
01:00:38,060 --> 01:00:39,270
Come preferisci.

498
01:00:39,420 --> 01:00:44,060
No, preferirei sedermi... su questa sedia.

499
01:00:49,460 --> 01:00:50,870
Vorresti un tè?

500
01:00:51,020 --> 01:00:53,020
Sì, per favore.

501
01:00:58,900 --> 01:01:01,660
Sono felice che tu mi porti lì.

502
01:01:01,940 --> 01:01:03,940
Anche io.

503
01:01:10,700 --> 01:01:12,700
Lo facciamo ?

504
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
Bene.

505
01:01:15,500 --> 01:01:18,620
Ricordo una volta con mio padre.

506
01:01:19,140 --> 01:01:21,940
Lui era molto vecchio, io ero molto piccola.

507
01:01:22,580 --> 01:01:23,750
Stavamo camminando

508
01:01:23,900 --> 01:01:27,780
insieme,
lungo un sentiero dietro casa nostra.

509
01:01:27,860 --> 01:01:30,060
C'era il sentiero...

510
01:01:30,900 --> 01:01:34,580
e in basso c'era il mare.

511
01:01:37,700 --> 01:01:39,470
Mio padre era vecchio,

512
01:01:39,620 --> 01:01:43,140
Lo sapevo molto bene
non sarebbe rimasto in giro a lungo.

513
01:01:43,300 --> 01:01:47,540
Gli ho detto: "Papà, lo sai
com'è il paradiso?"

514
01:01:48,260 --> 01:01:50,260
"Sai ?"

515
01:01:50,620 --> 01:01:54,020
Mi guardò con il suo adorabile sorriso

516
01:01:54,340 --> 01:01:56,820
dietro i suoi grandi baffi

517
01:01:57,020 --> 01:02:00,260
e lui disse:
"Ti racconterò una storia."

518
01:02:01,980 --> 01:02:05,220
Mi ha parlato di suo padre,

519
01:02:05,660 --> 01:02:07,510
che veniva dalla Sicilia.

520
01:02:07,660 --> 01:02:12,380
A quel tempo la Sicilia era occupata
dal re di Spagna.

521
01:02:12,540 --> 01:02:15,260
Mio nonno era repubblicano.

522
01:02:15,420 --> 01:02:17,620
È stato arrestato

523
01:02:17,780 --> 01:02:20,260
e doveva affrontare il plotone di esecuzione.

524
01:02:20,740 --> 01:02:23,180
Poi mia nonna ebbe un'idea.

525
01:02:23,340 --> 01:02:26,100
Ha chiesto di vedere mio nonno

526
01:02:26,260 --> 01:02:28,540
un'ultima volta in prigione.

527
01:02:29,700 --> 01:02:34,260
Lei andò a trovarlo e glielo disse
tutto era stato organizzato.

528
01:02:34,580 --> 01:02:38,620
Era stata dall'armaiolo
e gli aveva dato dei soldi

529
01:02:38,820 --> 01:02:43,060
per sostituire i proiettili
con cartucce vuote.

530
01:02:43,540 --> 01:02:47,500
Gli disse che avrebbe dovuto fingere di essere morto
quando i soldati spararono.

531
01:02:48,100 --> 01:02:50,580
E mio nonno le credeva.

532
01:02:51,140 --> 01:02:54,140
Da quel momento in poi,
non aveva più paura.

533
01:02:54,820 --> 01:02:58,380
È andato all'esecuzione
con il cuore leggero

534
01:02:58,540 --> 01:03:03,220
e sorrise a sua moglie
quando la vide tra la folla.

535
01:03:04,060 --> 01:03:06,030
Mio padre ha detto,

536
01:03:06,180 --> 01:03:09,020
"Vedi, dev'essere così il paradiso.

537
01:03:09,180 --> 01:03:11,940
"Il momento in cui non ci sei più
paura della morte"

538
01:03:12,100 --> 01:03:14,380
"quando sai che non accadrà."

539
01:03:14,620 --> 01:03:17,940
Non era proprio quella la spiegazione
mi aspettavo.

540
01:03:18,100 --> 01:03:21,420
Per non deludermi,
ha aggiunto,

541
01:03:21,980 --> 01:03:25,220
"La speranza è l'ultima cosa a morire."

542
01:03:27,340 --> 01:03:31,780
Non sapevo se
quella storia era vera

543
01:03:32,300 --> 01:03:35,980
o se se lo fosse inventato,
o leggerlo da qualche parte.

544
01:03:36,540 --> 01:03:40,740
Tuttavia la storia mi ha rassicurato.

545
01:03:52,780 --> 01:03:55,860
Aspettami due minuti, per favore.

546
01:03:56,020 --> 01:03:58,820
Penso che sia quel tè che mi hai dato!

547
01:04:43,020 --> 01:04:44,750
Salve, signora Di Marzo.

548
01:04:44,900 --> 01:04:46,550
Salve, signora.

549
01:04:46,700 --> 01:04:48,700
Sono arrivato, vero?

550
01:04:49,620 --> 01:04:52,140
SÌ.
Sei un po' a casa, vero?

551
01:04:55,580 --> 01:04:59,780
Sì, in passato era così.

552
01:05:00,740 --> 01:05:04,620
Mi aspettavo di vedere
alcuni volti noti,

553
01:05:04,820 --> 01:05:07,540
per incontrare le persone che se ne sono andate
prima di me.

554
01:05:07,820 --> 01:05:10,180
Ti dispiace se parlo prima con Juste?

555
01:05:10,620 --> 01:05:12,030
Puoi prenderlo in prestito.

556
01:05:12,180 --> 01:05:13,230
Grazie.

557
01:05:13,380 --> 01:05:15,380
Aspettami.

558
01:05:19,180 --> 01:05:21,420
Allora, dov'eravamo rimasti, Juste?

559
01:05:22,780 --> 01:05:27,060
Penso di aver capito il messaggio
mi hai mandato.

560
01:05:28,900 --> 01:05:30,470
Cosa hai capito?

561
01:05:30,620 --> 01:05:33,460
Penso di sapere perché

562
01:05:33,620 --> 01:05:35,940
mi hai riportato tra i vivi.

563
01:05:36,660 --> 01:05:39,940
Per ricordarmi cosa è importante.

564
01:05:40,780 --> 01:05:43,900
lo sai,
le cose che contano nella vita.

565
01:05:45,660 --> 01:05:47,110
E' questo quello che è successo?

566
01:05:47,260 --> 01:05:49,060
Non proprio, è solo l'inizio.

567
01:05:49,140 --> 01:05:51,140
Voglio sapere tutto.

568
01:05:59,380 --> 01:06:01,380
Molto bene, Giusto.

569
01:06:01,900 --> 01:06:03,630
Molto bene.

570
01:06:03,780 --> 01:06:06,940
In realtà, quello che voglio veramente è vivere.

571
01:06:09,020 --> 01:06:10,630
Per più tempo.

572
01:06:10,780 --> 01:06:12,780
Non sei l'unico.

573
01:06:13,300 --> 01:06:15,620
Il tuo amico del cucito
ha beneficiato di una svista

574
01:06:15,740 --> 01:06:18,260
ma questa non può essere la norma.

575
01:06:18,380 --> 01:06:20,380
E' per Agathe.

576
01:06:21,660 --> 01:06:25,020
Così io e lei possiamo andare oltre insieme.

577
01:06:25,140 --> 01:06:26,710
Ulteriore ? Come mai ?

578
01:06:26,860 --> 01:06:29,220
Pensa che io sia appena uscito.

579
01:06:34,140 --> 01:06:36,140
Allora... cosa facciamo?

580
01:06:39,580 --> 01:06:41,940
Quindi cosa facciamo?
Sei impagabile, Juste!

581
01:06:47,380 --> 01:06:49,900
Non sono sicuro che sarebbe così
una buona cosa.

582
01:08:16,340 --> 01:08:17,740
Ho bisogno di parlarti.

583
01:08:17,820 --> 01:08:19,340
Chi pensi di essere?

584
01:08:19,420 --> 01:08:22,060
Devo essere disponibile
per potermi parlare?

585
01:08:22,260 --> 01:08:23,460
Andare via.

586
01:08:23,540 --> 01:08:24,700
Posso spiegare.

587
01:08:24,780 --> 01:08:25,900
Spiegare cosa?

588
01:08:26,020 --> 01:08:28,020
Che hai lasciato? Così ho notato.

589
01:08:28,300 --> 01:08:31,700
Pensi di poterti presentare
e salterò tra le tue braccia?

590
01:08:31,860 --> 01:08:33,830
Sono troppo vecchio per quello.

591
01:08:33,980 --> 01:08:36,820
Non ti ho lasciato, non questa volta.

592
01:08:36,900 --> 01:08:38,180
Ma l'ho fatto la prima volta.

593
01:08:38,260 --> 01:08:40,780
Prima volta?
Di cosa stai parlando ?

594
01:08:43,980 --> 01:08:45,830
Non so perché me ne sono andato.

595
01:08:45,980 --> 01:08:48,980
Non mi sentivo degno in quel momento.
Ero giovane.

596
01:08:49,060 --> 01:08:50,740
Giusto, non lo so...

597
01:08:50,860 --> 01:08:52,700
Onestamente non capisco.

598
01:08:52,820 --> 01:08:55,180
Ho appena seppellito mia nonna.
Sono stanco, sono triste!

599
01:08:56,340 --> 01:09:00,140
Ma immagino che tu non capisca
lassù, sopra le teste delle persone.

600
01:09:00,380 --> 01:09:02,700
Adesso battilo! Lasciami in pace.

601
01:09:04,180 --> 01:09:06,180
Ero lì quando è morta.

602
01:09:06,420 --> 01:09:08,420
In ospedale.

603
01:09:09,740 --> 01:09:12,820
Abbiamo parlato, se n'è andata pacificamente.

604
01:09:13,140 --> 01:09:14,830
Sei pazzo.

605
01:09:14,980 --> 01:09:17,100
Cazzo, lasciami in pace!

606
01:09:21,620 --> 01:09:23,980
Ero a casa tua la sera prima.

607
01:09:25,620 --> 01:09:28,060
Vicino a te,
ma non potevi vedermi.

608
01:09:30,580 --> 01:09:32,900
Ti è caduta la forcina.

609
01:09:33,020 --> 01:09:35,020
Ricordare ?

610
01:09:36,820 --> 01:09:38,790
Ti ho soffiato sul collo.

611
01:09:38,940 --> 01:09:41,220
Abbiamo fatto l'amore di notte.

612
01:09:44,540 --> 01:09:47,260
Non faccio più parte del tuo mondo, Agathe.

613
01:09:48,420 --> 01:09:52,180
Ma sono tornato...
Mi è stata data un'altra possibilità.

614
01:09:58,340 --> 01:10:00,700
Sei la prima ragazza...

615
01:10:01,180 --> 01:10:03,460
il primo della mia vita.

616
01:10:07,100 --> 01:10:09,100
Il primo che ho baciato.

617
01:10:11,260 --> 01:10:13,260
Stai lontano da me.

618
01:10:13,620 --> 01:10:15,700
Mi spaventi.

619
01:11:47,340 --> 01:11:49,110
Giusto, vado a letto.

620
01:11:49,260 --> 01:11:51,260
Ok, finisco.

621
01:12:41,380 --> 01:12:45,140
Sì... eliminerò i canguri,
sono sparati male.

622
01:12:45,780 --> 01:12:47,780
Non ci interessano i canguri.

623
01:12:48,700 --> 01:12:50,020
Era allo zoo.

624
01:12:50,140 --> 01:12:52,140
Ovviamente non ti ricordi.

625
01:12:52,780 --> 01:12:54,220
Papà...

626
01:12:54,300 --> 01:12:56,460
Non stare lì, siediti.

627
01:13:06,740 --> 01:13:08,900
Dove hai preso la giacca kitsch?

628
01:13:09,580 --> 01:13:11,580
Era un regalo.

629
01:13:12,580 --> 01:13:14,580
Sembri diverso oggi.

630
01:13:14,740 --> 01:13:16,500
Non il solito te stesso.

631
01:13:16,620 --> 01:13:19,500
Sei stato più allegro
nei giorni scorsi.

632
01:13:20,140 --> 01:13:21,740
Negli ultimi giorni?

633
01:13:21,860 --> 01:13:24,620
Sì, più felice di vedermi,

634
01:13:24,940 --> 01:13:26,700
per poter parlare insieme.

635
01:13:26,780 --> 01:13:30,140
Al contrario...
Sono davvero felice di parlare con te.

636
01:13:30,980 --> 01:13:33,300
Mi preoccupo per niente.

637
01:13:33,780 --> 01:13:35,820
Sono diventato ancora più preoccupato.

638
01:13:35,940 --> 01:13:38,860
Puoi immaginare?
Da quando te ne sei andato.

639
01:13:39,820 --> 01:13:43,500
È stupido
non ti può succedere niente adesso.

640
01:13:44,220 --> 01:13:46,540
Forse è un'abitudine.

641
01:13:46,820 --> 01:13:50,020
Eravamo così preoccupati per te
quando eri vivo.

642
01:13:51,620 --> 01:13:54,540
Non ti abbiamo sentito spesso.

643
01:13:55,260 --> 01:13:57,260
Lo so.

644
01:13:58,140 --> 01:14:00,300
Tua madre sospetta qualcosa.

645
01:14:00,740 --> 01:14:02,190
Riguardo a cosa ?

646
01:14:02,340 --> 01:14:06,220
Qualche giorno fa, prima di andare a dormire,
lei disse: "Vi lascio fare entrambi".

647
01:14:06,700 --> 01:14:07,980
Lei sorrise,

648
01:14:08,100 --> 01:14:10,140
non fa domande.

649
01:14:15,300 --> 01:14:17,300
Vedo che sei preoccupato.

650
01:14:19,860 --> 01:14:21,860
Dimmi.

651
01:14:26,460 --> 01:14:28,460
Mi manchi.

652
01:14:28,620 --> 01:14:30,620
Mi manchi terribilmente.

653
01:14:36,100 --> 01:14:38,100
Lo so, papà.

654
01:14:42,300 --> 01:14:44,300
Ci vediamo domani, figliolo.

655
01:14:59,700 --> 01:15:00,900
Chi c'è?

656
01:15:00,980 --> 01:15:02,590
È giusto.

657
01:15:02,740 --> 01:15:04,620
- È giusto.
- Sicuro ?

658
01:15:04,700 --> 01:15:06,940
Sì, è lui.
Vieni ad aprire la porta.

659
01:15:11,340 --> 01:15:12,460
Sei tu ?

660
01:15:12,540 --> 01:15:14,540
Sì, sono io.

661
01:15:25,940 --> 01:15:29,460
Bel lavoro, ti ho sentito.
Non sono sordo come il tuo amico.

662
01:15:29,900 --> 01:15:32,140
Scusa se ti ho svegliato.

663
01:15:34,820 --> 01:15:38,380
Sono stanco, non rimango a chiacchierare.
Vado a dormire.

664
01:15:41,660 --> 01:15:43,660
Sei tu o sto sognando ad occhi aperti?

665
01:15:45,260 --> 01:15:47,980
Vieni qui, lascia che ti controlli.

666
01:15:49,460 --> 01:15:51,500
Quindi sei tornato per sempre.

667
01:15:53,260 --> 01:15:55,740
Allah ha esaudito il mio desiderio.

668
01:15:56,100 --> 01:15:58,180
Sai che non prego tutti i giorni.

669
01:15:58,300 --> 01:16:00,220
Scusa, sono un po' umido.

670
01:16:00,340 --> 01:16:01,580
Va bene.

671
01:16:01,660 --> 01:16:04,700
Sai cosa?
Ciò richiede una celebrazione!

672
01:16:32,740 --> 01:16:34,740
Giusto?

673
01:16:45,300 --> 01:16:47,300
Lascia stare, ci penserò io.

674
01:16:49,260 --> 01:16:51,980
So che Alpha non me lo permetterebbe
discuterne con te.

675
01:16:52,260 --> 01:16:55,140
Sono venuto nel sonno per parlarti.

676
01:16:55,300 --> 01:16:58,140
Non puoi restare qui, devi andartene.

677
01:16:58,620 --> 01:17:01,580
Hai sfortuna nel tuo corpo.

678
01:17:01,860 --> 01:17:04,740
Cosa ti sta succedendo
potrebbe accadere ad Alpha.

679
01:17:05,260 --> 01:17:08,260
Potrebbero venire a prenderlo in qualsiasi momento,

680
01:17:08,460 --> 01:17:10,740
lo sai bene quanto me.

681
01:17:10,940 --> 01:17:12,100
Non preoccuparti, lui...

682
01:17:12,180 --> 01:17:14,140
Prendi qualcosa se hai freddo

683
01:17:14,260 --> 01:17:17,060
e sparire prima che si svegli.

684
01:17:17,300 --> 01:17:19,580
Lo voglio al mio fianco.

685
01:17:20,220 --> 01:17:22,900
Un uomo dovrebbe essere accanto
la donna che ama.

686
01:17:23,060 --> 01:17:25,220
Vedi?

687
01:21:18,660 --> 01:21:20,660
Questo significa che è finita?

688
01:21:21,380 --> 01:21:23,380
Non è finita, Juste.

689
01:21:24,060 --> 01:21:26,140
Altre cose ti aspettano.

690
01:21:36,740 --> 01:21:38,940
Sono passato dall'altra parte?

691
01:21:39,100 --> 01:21:41,100
Sì, ma calmati.

692
01:21:47,580 --> 01:21:49,430
Dove stiamo andando?

693
01:21:49,580 --> 01:21:51,620
Da nessuna parte, Juste, non preoccuparti.

694
01:22:03,140 --> 01:22:05,540
Lascialo,
lo accetterà a tempo debito.

695
01:22:57,540 --> 01:22:59,540
Agata?

696
01:23:01,220 --> 01:23:03,220
Agata?

697
01:23:09,580 --> 01:23:11,580
Agata?

698
01:24:56,180 --> 01:24:58,180
Mi scusi.

699
01:25:03,820 --> 01:25:05,550
In arrivo ?

700
01:25:05,700 --> 01:25:07,630
Sbrigati, sta andando.

701
01:25:07,780 --> 01:25:08,780
Dove?

702
01:25:08,900 --> 01:25:10,980
Chi lo sa ? Non sto guidando.

703
01:25:45,740 --> 01:25:47,940
Sei appena arrivato qui?

704
01:25:49,220 --> 01:25:51,780
Non esattamente il paradiso
ma ci si abitua.

705
01:25:54,060 --> 01:25:55,950
Io ti conosco.

706
01:25:56,100 --> 01:25:58,420
Non so da dove
ma ti conosco sicuramente.

707
01:25:59,260 --> 01:26:01,260
Come ti chiami ?

708
01:26:01,460 --> 01:26:03,460
- Giusto.
- Non dice nulla.

709
01:26:03,860 --> 01:26:05,860
Eppure con un nome così...

710
01:26:07,180 --> 01:26:09,700
Siamo fortunati, signorina
fermò un taxi,

711
01:26:09,820 --> 01:26:11,940
sono difficili da trovare a quest'ora.

712
01:26:12,820 --> 01:26:14,340
Quale signorina?

713
01:26:14,460 --> 01:26:16,740
Quello proprio accanto a te
non possiamo vedere.

714
01:26:19,940 --> 01:26:22,820
Non senti lo schienale del sedile?
è caldo?

715
01:26:27,940 --> 01:26:31,300
Alla fine arrivi a percepire la vita.

716
01:26:31,940 --> 01:26:33,510
Come fai a sapere che è una donna?

717
01:26:33,660 --> 01:26:35,780
L'autista le tenne la portiera aperta.

718
01:26:35,860 --> 01:26:38,140
Noti queste cose.

719
01:26:38,260 --> 01:26:40,420
In ogni caso non abbiamo molta scelta.

720
01:26:58,940 --> 01:27:01,180
Mi chiedo dove ci porterà la signora?

721
01:27:10,940 --> 01:27:12,940
Il mio posto.

722
01:27:14,020 --> 01:27:16,180
Sta venendo a casa mia.

723
01:27:38,700 --> 01:27:42,060
Quella notte ero andato a esaminare
la scena con i colleghi.

724
01:27:42,260 --> 01:27:45,660
Eri in fondo al precipizio
nel parco.

725
01:28:47,540 --> 01:28:49,230
Giusto...

726
01:28:49,380 --> 01:28:51,660
Comincio presto stamattina.

727
01:28:51,940 --> 01:28:55,260
Non ho molto tempo, quindi
Dirò semplicemente le cose come vengono.

728
01:28:57,780 --> 01:29:02,180
Non sono mai stato molto bravo ad analizzare
cosa mi sta succedendo

729
01:29:02,820 --> 01:29:04,980
Non è cosa mia.

730
01:29:05,660 --> 01:29:08,380
Non posso comportarmi come se non fossi qui,

731
01:29:08,500 --> 01:29:10,900
come se non fossi tornato.

732
01:29:11,140 --> 01:29:14,820
Sembra stupido ma lo sei stato
nei miei pensieri sin dalla Turchia,

733
01:29:16,340 --> 01:29:18,500
da qualche parte nelle mie speranze.

734
01:29:19,220 --> 01:29:21,700
Posso vedere che niente di tutto questo è reale,

735
01:29:21,820 --> 01:29:24,260
quello che stiamo vivendo
non esiste realmente.

736
01:29:24,340 --> 01:29:27,180
È come una digressione, un segreto.

737
01:29:28,420 --> 01:29:30,820
Ma cosa è reale e vero

738
01:29:30,940 --> 01:29:32,980
sono i miei sentimenti per te:

739
01:29:33,060 --> 01:29:35,260
cosa sono quando sei lì,

740
01:29:35,420 --> 01:29:39,340
come se fossi infinito,
recuperare il tempo perduto.

741
01:29:39,500 --> 01:29:42,340
Quindi per me esisti tu.

742
01:29:42,580 --> 01:29:44,980
E anche se sembra pazzesco,

743
01:29:45,060 --> 01:29:46,860
Voglio che continui,

744
01:29:46,940 --> 01:29:49,540
quanto più possibile.

745
01:29:50,620 --> 01:29:52,740
Appari dunque di nuovo a me,

746
01:29:52,820 --> 01:29:55,740
il mio bel sogno, la mia bella bugia.

747
01:29:55,860 --> 01:29:57,860
Ti amo.

748
01:32:06,140 --> 01:32:08,140
Sei tu?

749
01:32:08,540 --> 01:32:10,620
Sei davvero qui?

750
01:32:12,460 --> 01:32:14,380
O è la mia immaginazione?

751
01:32:14,500 --> 01:32:16,500
Ti sto immaginando, vero?

752
01:32:29,620 --> 01:32:31,860
E' la tua bocca.
Conosco il gusto.

753
01:32:33,060 --> 01:32:35,820
Anche la tua pelle... i tuoi capelli...

754
01:32:37,100 --> 01:32:39,100
Incredibile.

755
01:32:49,100 --> 01:32:51,260
Agathe, dimmi che non sto sognando.

756
01:32:52,100 --> 01:32:54,340
Voglio così tanto che sia reale.

757
01:32:54,780 --> 01:32:56,820
E' così che stanno le cose.

758
01:32:58,020 --> 01:32:59,990
Non è niente.

759
01:33:00,140 --> 01:33:02,420
Non cambia nulla.

760
01:33:05,740 --> 01:33:07,940
Sei solo nella mia mente?

761
01:33:08,060 --> 01:33:09,660
Sono solo ?

762
01:33:09,780 --> 01:33:11,780
Impazzire?

763
01:33:12,420 --> 01:33:14,900
No, guarda, sono qui.

764
01:33:15,540 --> 01:33:17,190
Sono qui.

765
01:33:17,340 --> 01:33:19,340
Sono con te.

766
01:33:22,980 --> 01:33:25,100
Anche se sto sognando,

767
01:33:25,180 --> 01:33:27,420
Posso vederti, sentirti.

768
01:33:33,900 --> 01:33:35,940
Puoi ancora sognarmi?

769
01:33:36,460 --> 01:33:38,740
Sì, penso di sì.

770
01:33:38,980 --> 01:33:41,100
Aspetterò che tu venga.

771
01:33:42,380 --> 01:33:44,540
Verrai?

772
01:33:45,460 --> 01:33:48,900
Quando dormi, tocca al sogno.

773
01:33:49,100 --> 01:33:51,100
Lo pensi?

774
01:33:53,820 --> 01:33:55,820
Lo spero.

775
01:33:57,460 --> 01:34:00,060
Ho tanta paura che svanisca.

776
01:34:03,100 --> 01:34:05,100
Sarò qui.

777
01:34:06,460 --> 01:34:08,070
Reggimi.

778
01:34:08,220 --> 01:34:10,220
Tienimi stretto.

779
01:34:27,020 --> 01:34:28,910
Aspetto !

780
01:34:29,060 --> 01:34:31,540
Quelli laggiù siamo noi.

781
01:34:34,100 --> 01:34:35,790
Sì...

782
01:34:35,940 --> 01:34:37,940
Sembra di sì.

783
01:35:07,300 --> 01:35:11,020
Chiudi gli occhi, così saremo uguali.

784
01:36:19,380 --> 01:36:22,940
FANTASMA ARDENTE